профессиональный переводчик сербского носитель языка перевод спецификаций на сербский перевод инструкций на сербский перевод программного обеспечения с сербского перевод вебсайта на сербский язык перевод компьютерной игры с сербского перевод документов на сербский с нотариальным заверением русско сербский переводчик технический перевод с сербского

Профессиональный перевод на сербский язык в Москве

письменный перевод на сербский язык сделает переводчик сербского языка носитель

«Слобода je као вода,
да говори,
да жубори…»

«Свобода – как вода,

чтобы говорить,

чтобы журчать…»

(сербский поэт Драган Алексич)

 

Приветствую! Вам нужен профессиональный переводчик с русского языка на сербский язык носитель языка? Что ж, перевод с русского языка на сербский - это тематика данной страницы. Меня зовут Вячеслав Мазуров. Мой стаж работы переводчиком около 20 лет. Десять лет я работал в Америке, там же получил диплом о лингвистическом образовании. За годы переводческой деятельности в США основал команду носителей иностранных языков (очевидно, иностранцев) для того, чтобы предоставлять услуги перевода с русского языка на уровне, недоступном в России. Технический перевод с сербского или юридический перевод на сербский, перевод документов на сербский с нотариальным заверением или нотариальный перевод паспорта с сербского. Тематика и напрвление перевода не важны: письменный перевод с русского языка на сербский будет сделан на уровне образованного носителя языка. Добро пожаловать к нам!

Об особенностях языка

Носитель сербского выполнит перевод рекламных материалов с сербского и перевод прозы на сербский

Официальное название сербского языка – «сербскохорватский». На нем говорят жители не только Сербии, но и Хорватии, Черногории, Боснии и Герцеговины. Официальным алфавитом считается кириллица, но сербы пользуются также и латиницей. Надписи, вывески, указатели на улицах могут быть написаны как на одном, так и на другом алфавите. Сербский из южнославянской подгруппы языков и во многом очень схож с русским. И действительно, порой можно понять сербскую речь, не владея этим языком. Однако не стоит брать такое общение за основу, особенно, если Вы отправляетесь в Сербию с деловым визитом или в предпринимательских целях. Одинаковые по звучанию слова на русском и сербском языках означают диаметрально разные вещи!

Итак, у вас бизнес с сербами. Перевод с русского на сербский будет необходим постоянно. Далее, вы приехали в Сербию и встретились с компаньонами по бизнесу. В конце встречи уточняете, когда нужно привезти те или иные документы. В ответ слышите: «сутра». И что же? Наутро Вы едете на другой конец города с документами, где Вас встречают удивленными взглядами. Здесь-то и выясняется, что «сутра» означает «завтра», и при этом необязательно рано утром. Неловкая ситуация, верно?

Предлагаю перевод программного обеспечения с сербского, перевод вебсайта на сербский язык, перевод компьютерной игры с сербского и перевод документов на сербский с нотариальным заверением Далее Вы решаете посетить ресторан и выпить бокал чего-нибудь. Сделав заказ, с ужасом видите официанта, несущего к Вашему столику целый графин напитка! Все очень просто: «бокал» означает «графин, кувшин». Пытаясь исправить ситуацию, быстро подбираете в голове эквиваленты к слову «бокал». Останавливаетесь на слове «кружка». И опять мимо: Вам несут грушу, спелую и вкусную, вместо заказанной кружки пива. Как Вы уже поняли, «кружка» на сербском – это «груша». Отчаявшись, просите просто чай и печенье, чтобы быстрее уйти оттуда. Скорее всего, Ваши нервы сдадут окончательно, когда Вы увидите официанта с огромным блюдом  жареного мяса – «печенье». Вот такой вот забавный язык, на первый взгляд кажущийся простым и понятным. На деле же, как Вы сами видите, чтобы перевод на сербский вообще имел смысл, переводчик с русского языка на сербский должен быть носитель. Если же переводчик сербского не просто носитель, а опытный специалист, то при работе в тандеме со мной письменный перевод на сербский будет предельно максимального качества, то есть, уровня образованного носителя языка.

Перевод на сербский язык в исполнении моей команды…

перевод технической литературы с сербского, перевод технической документации на сербский, перевод чертежей с сербского и перевод спецификаций на сербский, перевод инструкций на сербский Лучший языковой сервис! Когда мне приходит заказ на перевод на иностранные языки, я обращаюсь только к уже отобранным специалистам, проживающим в целевой стране. Практика и опыт показывают, что нет лучшего перевода, чем перевод на свой родной язык. Перед поездкой к деловым партнерам подготовьте технический перевод на сербский в исполнении членов моей команды. Это будет самый настоящий серб, знающий свою страну, обычаи, традиции и язык с двумя алфавитами. При этом, конечно, обязательным условием является владение русским. С таким багажом и помощником в моем лице у переводчиков не возникнет ощутимых затруднений! Специалист напишет перевод на сербский такого качества, что лингвистика никогда не будет вашей проблемой. Если Вы испытываете сомнения относительно качества предлагаемых услуг, пройдите в фотогалерею. Там достаточно фотографий, посвященных моей работе. Также доступен список клиентов и целый ряд благодарственных писем от них. Со всем этим Вы можете ознакомиться и составить верное представление обо мне и моих услугах. Обращайтесь, буду Вам рад!

С уважением, Вячеслав Мазуров 

Услуги

Здравствуйте!
Информация сайта или его дизайн, или функциональные возможности произвели на Вас впечатление? Я искренне рад!

Вы хотите посоветовать Вашим знакомым оценить страницу или заказать у меня услугу? Да? Отлично!

Для этого воспользуйтесь этим формуляром. Внесите адрес Вашего знакомого и текст Вашего письма. По сути, это почтовый сервис без захода на почтовый сайт.

С наилучшими пожеланиями, Вячеслав Мазуров!

Сделаю сайт любой сложности и дизайна! Любые ваши капризы и пожелания будут с блеском выполнены.

Электронный адрес вашего знакомого:
Ваше имя:
Ваш электронный адрес:
Текст вашего письма:
Контактная форма отправки персонального сообщения Вячеславу Мазурову
Имя


Страна


Город


Телефон


E-mail


Skype


ICQ


Альтернативный способ связи


Вопрос

Мой номер телефона:

+ 7 962 913 3660







Переводчик с русского на английский язык, ИП, Вячеслав Мазуров.