профессиональный переводчик финского носитель языка

Перевод с русского на финский

письменный перевод на финский язык делает переводчик с русского на финский

Missä hyvä olla, siellä isänmaa
Где хорошо, там и родина
(финский афоризм)

Здравствуйте! Если Вы попали на мой сайт, значит искали специалиста, который выполнит письменный перевод с русского на финский язык или перевод с финского на языка на русский или другой язык.

Меня зовут Вячеслав Мазуров. Переводческую карьеру начал в 1991 году. Много лет работал в Америке), там же и получил языковое образование. В настоящее время из России руковожу командой профессиональных языковедов. Можно сказать, что я и моя команда - это бюро переводов. В конце концов, любой бюро переводов это всего лишь владелец юридического лица и наёмные работники. В моем случае схема бизнеса не меняется. Перевод с русского языка на финский и перевод с финского на русский являются отчасти уникальными направлениями. Финляндия и Россия – очень тесные соседи. Об этом и пойдет речь в данном разделе.

Финский перевод и добрососедство наших стран

Финляндия – один из важнейших деловых партнеров России. Несмотря на то, что по количеству жителей эту страну можно приравнять к Санкт-Петербургу, внешнеторговый оборот России и Финляндии сопоставим с оборотом крупнейших стран мира (само собой, деловой перевод с финского или финансовый перевод на финский имеет место быть). Очень активно идет создание совместных предприятий. Налажены поставки древесины, пиломатериалов и сборных конструкций из дерева, автомобильных шин, продовольственных товаров, качественных косметических средств, мобильных телефонов и т.д (само собой находит применение технический перевод с финского или перевод технических текстов на финский). Такой мощный товарооборот влечет за собой и востребованность лингвистических услуг. Переводчик с русского на финский также делает перевод рекламных материалов с финского, перевод инструкций с финского, перевод юридических документов с финского, и, конечно, устный перевод финского языка. Однако, спрос не означает наличие специалистов. Почему? Читайте далее…

Перевод с русского на финский - удел носителей

Любой язык сложен и уникален, и финский – не исключение. Финский переводчик не носитель не сможет учесть все тонкости, а переводчик финского носитель учтёт все особенности и сделает качественно:

  • письменный перевод с русского на финский язык делает переводчик с русского на финский носитель Финский язык не имеет артиклей и предлогов. Зато имеется целых 15 падежных форм, образующихся добавлением к словам окончаний. На эти окончания возлагаются те грамматические функции, которые в нашем языке несут предлоги.
  • В целом, говорить по-фински русскому человеку нетрудно. Слова читаются, как и пишутся, ударение всегда на первом слоге. Однако, подвох заключается в долготе и краткости звуков. Их ни в коем случае нельзя путать и произносить неверно, так как от этого может абсолютно измениться смысл слова.
  • Бывает, что слушая финна, невозможно понять отвечает он или спрашивает что-то. Все потому, что у финнов очень невыразительная интонация.
  • Лексика также не отличается простотой. Финский язык абсолютно обособлен. Его нельзя сравнить с другими языками и найти сходство. Он не имеет ничего общего ни с одним из них. Поэтому, не владея этим языком, не удастся каким бы то ни было образом догадаться о значении слов путем выискивания аналогий в другом известном Вам языке. Это обстоятельство само по себе подтверждает, что переводчик финского языка, планирующий делать перевод на финский язык, обязательно должен быть носителем языка.

Все это делает работу языковеда довольно сложной, но при этом и очень востребованной. К тому же, не стоит забывать о том, что финский язык насчитывает целых 8 диалектов. Для того, чтобы услуги были действительно качественными, финский переводчик должен знать их все. Отсюда резонно возникает вопрос: «может лучше поручить оказание лингвистических услуг носителю финского языка (пусть он чуть подороже)?» Конечно же, лучше! Со всеми языковыми сложностями и тонкостями достойно справится переводчик с русского на финский носитель языка. Он знает язык с рождения, постоянно пребывая в языковой среде, зная историю, политику, социальную жизнь родной страны, такой финский переводчик выполнит любое задание достойно!

За долгие годы практики я наладил тесное сотрудничество с зарубежными лингвистами. Я могу полностью поручиться за надежность и компетентность профессионалов моей группы! Для более полного понимания того, как и с кем я работаю, обратитесь с фотогалерее, списку клиентов, а также просмотрите письменные отзывы и благодарности в мой адрес.

Я всегда рад оказать помощь, обращайтесь!

С уважением, Вячеслав Мазуров

Услуги

Здравствуйте!
Информация сайта или его дизайн, или функциональные возможности произвели на Вас впечатление? Я искренне рад!

Вы хотите посоветовать Вашим знакомым оценить страницу или заказать у меня услугу? Да? Отлично!

Для этого воспользуйтесь этим формуляром. Внесите адрес Вашего знакомого и текст Вашего письма. По сути, это почтовый сервис без захода на почтовый сайт.

С наилучшими пожеланиями, Вячеслав Мазуров!

Сделаю сайт любой сложности и дизайна! Любые ваши капризы и пожелания будут с блеском выполнены.

Электронный адрес вашего знакомого:
Ваше имя:
Ваш электронный адрес:
Текст вашего письма:
Контактная форма отправки персонального сообщения Вячеславу Мазурову
Имя


Страна


Город


Телефон


E-mail


Skype


ICQ


Альтернативный способ связи


Вопрос

Мой номер телефона:

+ 7 962 913 3660







Переводчик с русского на английский язык, ИП, Вячеслав Мазуров.